[히브리어 왕초보 탈출 1탄]1탄 12강 질문입니다.
작성자 : 이병*
조회수 : 2,780
선생님 안녕하세요.
히브리어 이름에 관하여 질문이 있습니다.
이름을 말할때 .(이름)השם שלי הוא <하쉠 쉘리 후 --- > 인데
1. 단순히 이름만 말하는 경우가 아니라 성과 이름을 같이 말할때는 이스라엘에서 어떻게 하는지 궁금합니다.
한국처럼 (성-이름) 형식인지 아니면 (이름-성)형식인지요? 이스라엘 총리 분이 베냐민 네타냐후 인걸 보면 이름 성인것 같은데 확실히 알고 싶어 여쭤봅니다..
2. 히브리어로 말하고 표현할 수 있는 모음이 [ㅏ ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ ㅡ ㅑ ㅖ ㅣ ㅛ ㅠ] 인데, 제 이름에는 'ㅓ', 'ㅕ'가 있습니다.
선생님 성함에도 'ㅐ' ,'ㅢ' 가 있으신데 이런 경우 히브리어 발음 상 어떻게 발음 해야하며 문자적으로는 어떻게 써야하는지 궁금합니다.
PS 히브리어는 뭔가 다른 언어랑 다르게 강의를 보다보면 궁금한게 많아지는 것 같아요. 바쁘신데 자꾸 질문해서 귀찮게 하는 것 같아 죄송하긴 하지만.. 하루에 한번 퇴근하고 짬내서 보는 강의다보니 시간도 없고.. 혼자 알아보기가 쉽지 않네요. 부탁드립니다.
1. 말씀하신 대로, 이스라엘에서는 '이름' 먼저 오고 '성'이 뒤에 오는 형식입니다.
그렇기 때문에, 베냐민 네타냐후와 같은 경우에 '네타냐후'가 성씨에 해당됩니다.
2. 외래어를 히브리어로 읽고 표기하는 방식은 비교적 불규칙한 편입니다.
예를 들어, 한국의 수도 서울은 히브리어로 סֶאוּל [쎄울]이라고 읽습니다.
한글 'ㅓ'에 해당되는 소리가 'ㅔ'로 바뀌어 읽히는 것을 볼 수 있습니다.
저는 이스라엘에서 제 이름을 צ'יי לים [췌이 림]으로 읽고 표기했습니다.
참고로, 히브리어에는 한글 이응 받침에 해당되는 소리가 없습니다.
그래서 망고는 מַנְגּוֹ [만고]로, 콩고는 קוֹנְגּוֹ [콘고]라고 읽습니다.
감사합니다.