[[교재] 히브리어 왕초보 탈출 1탄]질문입니다
작성자 : 이민*
조회수 : 2,113
오늘 1강에서 샬롬 설명해주셨는데요
쉰에 ㅏ 발음이 들어갔는데 왜 샬이라는 소리가 나나요?
그리고 다그에서 보면 달레트에 점이 하나 찍히고
간에서 보면 기멜 자음에 점이 하나 찍히는데 왜 그런가요?
그리고 망고는, 만고라고 읽는데 자음 눈 밑에 점이 세로로 두개인데 이럴때는 ㅡ,ㅔ 로 발음이 된다고 했는데
왜 그런가요?
질문할때 히브리어로 입력하려고 하는데 히브리어 입력기에는 자음만 있어서 모음은 어떻게 써야할지 모르겠어요
그래서 일단 한글로 적었습니다.
쉰에 ㅏ 발음이 들어갔는데 왜 샬이라는 소리가 나나요?
그리고 다그에서 보면 달레트에 점이 하나 찍히고
간에서 보면 기멜 자음에 점이 하나 찍히는데 왜 그런가요?
그리고 망고는, 만고라고 읽는데 자음 눈 밑에 점이 세로로 두개인데 이럴때는 ㅡ,ㅔ 로 발음이 된다고 했는데
왜 그런가요?
질문할때 히브리어로 입력하려고 하는데 히브리어 입력기에는 자음만 있어서 모음은 어떻게 써야할지 모르겠어요
그래서 일단 한글로 적었습니다.
문의 주셔서 감사합니다.
1. 히브리어 알파벳 שׁ [쉰]이 '아' 소리에 해당되는 모음과 결합되면 '샤'로 발음이 됩니다.
예를 들어, '노래하다'라는 의미의 동사 שָׁר는 [샤르]라고 읽습니다.
이와 같이, '평화'를 의미하는 히브리어 שָׁלוֹם도 [샬롬]이라고 읽습니다.
2. 자음 문자 안에 들어가는 점을 דָּגֵשׁ [다게쉬]라고 합니다.
6개의 자음 ב, ג, ד, כ, פ, ת중 하나가 단어의 맨 앞에 오면 그 안에 점이 붙습니다.
3. מַנְגּוֹ [만고]는 외래어 입니다. 외국어에서 사용하는 발음을 히브리어로 그대로 표기한 경우인데요.
히브리어에는 이응 받침에 해당하는 소리가 없기 때문에 [만고]로 발음이 됩니다.
히브리어 알파벳 נ [눈] 밑에 점 두개가 세로로 나열되어 있는 모음의 이름은 '쉐바'입니다.
히브리어 모음 '쉐바'는 히브리어 문법에서 '유성 쉐바'와 '무성 쉐바'로 구분이 됩니다.
מַנְגּוֹ [만고]에서 사용된 쉐바는 '무성 쉐바'입니다.
여기서 '무성 쉐바'는 음절이 끝나는 것을 표기하기 위해 사용되었습니다.
4. 일상에서 히브리어를 기록하거나 입력할 때는 일반적으로 점과 선으로 표기되는 모음 기호 없이 자음과 모음 문자만을 사용합니다.
예를 들어, שָׁלוֹם [샬롬]을 שלום과 같은 형태로 모음 기호 없이 사용합니다.
מַנְגּוֹ [만고]도 מנגו로 표기합니다.
점과 선의 형태로 모음 기호를 사용하는 이유는 단어와 문장을 어떻게 읽는지 표기하기 위함입니다.
이스라엘에서도 히브리어 학습자를 위해서는 모음 기호를 표기하지만 일상 생활에서는 일반적으로 모음 기호 없이 자음과 모음 문자만을 사용합니다.
감사합니다.