[히브리어 왕초보 탈출 1탄]정관사 Ha에 대한 질문입니다..
[10강] 다윗은 건강하다.
작성자 : 박세*
조회수 : 3,184
동산을 설명하실 때 편집된 부분이 있던데
גן에 ה가 붙으면 에덴동산이 되나요?
올람에 하가 붙으면 하올람-우주가 되던데 왜 그런것인지.. 올람의 정확한 뜻이 무엇인지요..?(수업과는 크게 관련이 없는 부분이지만 궁금해서 여쭙니다)
마쉬아흐 משיח에 ח가 붙어 חמשיח가 되면 '그' 메시야.. 즉 기록된 예언인 그 메시야란 뜻이 되는건지요?
영어로 book과 The book이 다른 의미로 쓰이는것처럼 히브리어도 같은 맥락으로 이해가 갑니다
아직 13강 공부중인데 너무 쉽게 쏙쏙 들어오고 강의를 통해 은혜받고 있습니다
감사드립니다!
גן에 ה가 붙으면 에덴동산이 되나요?
올람에 하가 붙으면 하올람-우주가 되던데 왜 그런것인지.. 올람의 정확한 뜻이 무엇인지요..?(수업과는 크게 관련이 없는 부분이지만 궁금해서 여쭙니다)
마쉬아흐 משיח에 ח가 붙어 חמשיח가 되면 '그' 메시야.. 즉 기록된 예언인 그 메시야란 뜻이 되는건지요?
영어로 book과 The book이 다른 의미로 쓰이는것처럼 히브리어도 같은 맥락으로 이해가 갑니다
아직 13강 공부중인데 너무 쉽게 쏙쏙 들어오고 강의를 통해 은혜받고 있습니다
감사드립니다!
문의 주셔서 감사를 드립니다.
먼저는 הַ [하]는 히브리어의 정관사입니다. 영어의 정관사 the와 그 사용이 유사한데요.
'동산'이라는 의미의 히브리어 גַּן [간] 앞에 정관사 הַ가 붙으면 הַגַּן [하간]이 되면서 특정한 동산을 가리키게 됩니다.
앞의 문장에서 이미 언급된 것을 가리키면서 '그 동산'이라는 의미를 갖게 되는데요.
문맥에 따라서 에덴 동산이 될 수도 있고 아니면 또 다른 특정한 동산을 가리킬 수도 있습니다.
참고로, 에덴 동산은 히브리어로 גַּן עֵדֶן [간 에덴]입니다.
말씀해주신 대로, 메시아라는 의미의 מָשִׁיחַ [마쒸아흐] 앞에 정관사 הַ가 붙으면 '그 메시아'라는 의미의 הַמָּשִׁיחַ [하마쒸아흐]가 됩니다.
'세상, 세계; 우주'를 의미하는 עוֹלָם [올람] 앞에 정관사 הַ가 붙으면 우리가 살고 있는 세상과 같은 어떤 특정한 세계를 가리키게 됩니다.
정관사 הַ를 사용함으로써, 불특정 다수가 아닌 어떤 특정을 무언가를 지칭하게 됩니다. 그것이 무엇인지는 문맥에 따라, 앞의 문장에서 무엇이 언급되었고 화자가 무엇을 의도하느냐에 따라 달라지게 됩니다.
감사합니다.