시원스쿨 히브리어

안녕하세요. 임채의 강사입니다. ^^
문의주셔서 감사를 드립니다.

먼저는 히브리어에서 일반적으로 남성 복수에는 ים, 여성 복수에는 ות가 단어 뒤에 붙습니다.
그래서 '새로운'이라는 의미의 형용사 חָדָשׁ [하다쉬]의 남성 복수 형태는 חדשים [하다쉼], 여성 복수 형태는 חדשות [하다쇼트]가 되는데요.

이런 규칙이 일반적으로 명사에도 동일하게 적용이 되지만, 예외의 경우도 있습니다.
여기서 예외의 경우란, 여성 복수임에도 불구하고 ות가 사용되지 않는 경우입니다.

언급해주신 예를 사용해서, 설명해 보겠습니다.

히브리어로 신발은 נַעַל [나알]입니다. 단수 형태이기 때문에 신발 한 켤레를 의미하는데요.
히브리어에서 신발은 여성 명사입니다. (명사의 성별은 암기해서 기억하면 좋습니다.)

그런데 보통 신발은 두 켤레를 한 짝으로 보기 때문에 복수 형태로 많이 이야기하는데,
히브리어로 '신발 한 짝; 두 켤레'는 נַעֲלַיִם [나알라임]입니다. (여성 복수 명사임에도 불구하고 ות가 사용되지 않은 것을 볼 수 있습니다.)

결과적으로 신발은 여성 명사이기 때문에, 새로 산 신발을 보고는 אלה חדשות [엘레 하다쇼트]라고 말할 수 있습니다.
비록 נַעֲלַיִם [나알라임] 자체는 ות라는 형태를 사용하지 않지만, 문법적으로는 여성 복수이기 때문에 이것에 적용되는 형용사는 형태와 관계 없이 문법을 기준으로 여성 복수인 חדשות [하다쇼트]가 사용이 됩니다.

이런 원리를 적용하면 다양하게 응용해서 사용하실 수 있습니다. 감사합니다. ^^