시원스쿨 히브리어

안녕하세요. 임채의 강사입니다. ^^
좋은 질문 감사드립니다!

말씀하신 대로 히브리어 단어 חַיָּל [하얄]은 '군인'이라는 의미를 갖고 있습니다.

점과 선으로 표기 되는 모음 기호와 함께 표기되면 חַיָּל과 같이 히브리어 알파벳 י [요드] 하나로 표기 됩니다.
반면에 모음 기호 없이 표기할 때는 חייל과 같은 형태로 י [요드] 두 개를 사용해서 표기합니다.

현대 히브리어가 이스라엘에서 사용될 때 많은 경우에 모음 기호 없이 사용됩니다.
모음 기호를 표기하는 이유는 학습자가 단어나 문장을 읽는 데 도움을 주기 위함인데요.

그래서 일상에서는 보통 모음 기호 없이 חייל로 표기합니다.
제가 강의에서 חַיָּל과 같이 모음 기호와 함께 표기하는 이유는 단어를 읽을 수 있도록 하기 위한 학습적 목적이 있기 때문입니다.

현대 히브리에서 모음 기호를 사용하지 않을 때 חייל과 같은 경우에 י [요드]를 두 개를 넣어서 표기하는 이유는
이 י [요드]가 여기서 모음이 아닌 자음으로 사용된다는 것을 알리기 위함입니다.

예를 들어 모음 기호도 없는데 חיל과 같이 י [요드] 하나로만 표기가 되면 이 요드가 자음으로 사용된 것인지 아니면 모음으로 사용된 것인지 혼동할 수 있기 때문에
모음 기호를 사용하지 않을 때는 חייל과 같이 י [요드]를 두 개로 표기해서 '이 단어에서는 י [요드]가 자음으로 사용되고 있다'는 것을 알리는 기능을 합니다.

그리고 모음 기호와 함께 표기된 형태 חַיָּל을 보면 י [요드] 옆에 점이 표기되어 있는데 이것을 '중복점'이라고 합니다.
י [요드] 두 개가 중복되어 있는 것을 하나의 י [요드]로 표기한 것이니, י [요드]가 모음 기호가 아닌 자음으로 기능한다는 것을 또 다른 표식입니다.

현대 히브리어가 이스라엘에서 사용될 때 많은 경우에 모음 기호 없이 표기되다 보니 현지 이스라엘 사람들도 모음을 잘못 발음할 때가 있습니다.
아무래도 모음 기호 없이 알파벳만 보고 읽어야 하니 발생하는 실수인데요.

이런 것을 방지하기 위해 모음 기호 없이 쓸 때, חייל [하얄]과 같은 경우 י [요드] 두 개를 사용해서 표기합니다.

결론적으로 말씀드리면
모음 기호 있을 때: חַיָּל
모음 기호 없을 때: חייל
둘 다 맞는 표기 방식입니다.

이스라엘 국립국어원에서도 둘 다 가능하다고 명시하고 있습니다. 링크: https://hebrew-academy.org.il/keyword/חַיָ%D6______%b______Cל

비단 חייל [하얄] 뿐만 아니라 다른 단어에도 이것이 적용되는데요.
예를 들어, 우리가 강의 시간에 학습한 '여행자'라는 의미의 히브리어 단어 תַּיָּר [타야르]에도 이것이 적용됩니다.

이 단어도 모음 기호와 함께 쓰면 תַּיָּר와 같이 표기되지만
모음 기호 없이 표기할 때는 י [요드]를 두 개 써서 תייר로 표기합니다.

질문하신 것이 답변이 되셨기를 바라며,
혹시 더 궁금하신 부분이 있으시면 언제든지 문의 주세요. 감사합니다. ^^