[히브리어 왕초보 탈출 1탄]쪼호라임, 쉐바
[7강] 좋은 아침이에요!
작성자 : 김배*
조회수 : 3,724
점심이라는 쪼호라임에서 첫번째 발음 '쪼'로 발음되는 모음에 대해서 언제는 '아' 로 언제는 '오'로 발음되는지
문의 드립니다. 또한 위아래로 두점 '쉐바'가 언제 '으', '에','이'로 발음 되는지 문의 드립니다.
무작정 외워야 하는 건가요? 아님 어떤 규칙이 있는지요? 책보고 읽기가 쉽지않네요.
문의 드립니다. 또한 위아래로 두점 '쉐바'가 언제 '으', '에','이'로 발음 되는지 문의 드립니다.
무작정 외워야 하는 건가요? 아님 어떤 규칙이 있는지요? 책보고 읽기가 쉽지않네요.
1. 히브리어 모음 기호 '카마쯔(םָ)'는 대부분의 경우 '아'로 발음됩니다.
그러나 두 가지의 경우에는 예외적으로 '오'로 발음되는데요.
첫째로, 두 음절로 구성된 하나의 히브리어 단어에서 첫 음절이 폐음절이고 강세가 없으면 '오'로 발음됩니다.
그 대표적인 예는, '지혜'라는 의미를 가진 히브리어 단어 '호크마(חָכְמָה)'입니다.
둘째로, 모음 기호 '카마쯔(םָ)'가 '합성쉐바(םֳ)' 앞에 사용될 경우에도 '오'로 발음됩니다.
'점심'이라는 뜻을 갖고 있는 히브리어 단어 '쪼호라임(צָהֳרַיִם)'이 그 예입니다.
2. 히브리어 모음 기호 '쉐바(מְ)'는 소리가 나는 '유성쉐바'와, 소리가 나지 않는 '무성쉐바'로 구분됩니다.
'유성쉐바'의 경우에는 일반적으로 '에'라고 읽습니다.
그 대표적인 예로, '국가'라는 뜻의 단어 '메디나(מְדִינָה)'가 있습니다.
'무성쉐바'가 한글 독음으로 표기될 때는, 받침으로 사용되거나 한글 모음 '으'로 표기됩니다.
이스라엘에서 실제 사용되는 소리가 '이'에 가까울 때는, 독음을 '이'로 표기했습니다.
특별히, 이스라엘에서 사용되는 외래어는 종종 예외적으로 발음되고 표기됩니다.
감사합니다.