[히브리어 왕초보 탈출 1탄]1탄 10강 질문입니다.
작성자 : 이병*
조회수 : 3,000
안녕하세요.
강의를 보다 궁금한점이 생겨서요.
be 동사의 경우 הוא <후>또는 היא <히>로 나누어 쓰이는데요.
대상이 사람이 아니라 암수 구별이 존재하는 동식물의 경우도 적용되는지 궁금합니다.
예를들어
강의에서 [.הדג הוא גדול] <하다그 후 가돌.> 이라고 하셨는데
암물고기인 경우 [.הדג היא גדולה] <하다그 히 그돌라.>로 쓸 수 있는 건가요?
말씀해주신 대로, 연결동사 הוא [후]와 היא [히]는 암수 구분이 가능한 동식물과도 함께 사용 가능합니다.
이것이 대명사로 사용될 때는, 사람을 가리키는 남성 단수 대명사와 여성 단수 대명사로 각각 사용되지만,
הוא [후]와 היא [히]가 영어의 be동사와 같은 기능을 할 때는, 동식물과도 함께 사용될 수 있습니다.
예를 들어, 동물 수말(male horse)은 히브리어로 סוּס [쑤쓰]라고 하고, 암말은 סוּסָה [쑤싸]라고 합니다.
הסוס הוא גדול [하쑤쓰 후 가돌] 혹은 הסוסה היא גדולה [하쑤싸 히 그돌라]와 같이 활용할 수 있습니다.
감사합니다.