[헬라어 입문]eu 발음
[준비 2강] 이중 자/모음과 음절
작성자 : 무*
조회수 : 1,358
안녕하세요.
문법책으로 독학할 때 이중모음 eu의 발음이 [유]라고 배웠었는데 강의에서는 [에우]라고 하셔서 무엇이 맞는 것인지 여쭤 봅니다.
혹시 고전 그리스어에서는 [에우]라고 발음하고 코이네 그리스어에서는 [유]라고 발음하는 건가요?
문법책으로 독학할 때 이중모음 eu의 발음이 [유]라고 배웠었는데 강의에서는 [에우]라고 하셔서 무엇이 맞는 것인지 여쭤 봅니다.
혹시 고전 그리스어에서는 [에우]라고 발음하고 코이네 그리스어에서는 [유]라고 발음하는 건가요?
질문 주셔서 감사합니다.
철자 ευ의 발음을 '유'로 하는 것은 영어화된 발음입니다.
그리스 비극 작가 Eὐριπίδης(Euripides)를
'유리피데스'가 아닌 '에우리피데스'라고 우리는 발음합니다.
우리가 헬라어를 사용할 때 영어권 사람들의 발음을 쫒아갈 이유는 없기 때문입니다.
영어권 사람들은 '유리피데스'라고 발음합니다.
영어권 사람들도 고전어로서의 헬라어를 대할 때는 '에우리피데스'라고 발음합니다.
이 철자를 '유'로 발음하는 것은 영어 발음에 기반을 둔 것이고,
제 강의는 원래의 고전시대 발음을 목표로 하기 때문에
'에우'로 발음하는 것입니다.
답변이 됐기를 바랍니다.^^
김경민 드림