[히브리어 왕초보 탈출 2탄]2탄 21강 관련해서 질문드립니다
작성자 : 이병*
조회수 : 2,801
강사님 안녕하세요.
21강에서 강사님이 사용하신 예문에 대해 궁금해서요.
저의 생각으로는 .אני שם את הכוס קפה (맞는 문장인지 아닌지 모릅니다.)인 줄 알았는데, 강의 예문에사는 대명사를 사용하는 것처럼 [ .אני שם כוס קפה ] 그냥 하셔서요.
그 전까지는 예문을 사용하실때 21강 안에서도 לספריה처럼 특정 전치사를 또는 관사를 사용하셨었는데 , לשים 동사에서의 예문에서만인지? 아니면 굳이 특정 지칭 상관없이 그냥 해도 되는건지 궁금해서 질문드립니다.
히브리어의 일반 동사로 문장을 만들 때, 기본적으로 주어 + 동사 + 목적어의 형태를 갖습니다.
그리고 각 동사마다 함께 잘 사용되는 전치사들이 있습니다.
예를 들어, '연주하다'라는 의미의 동사 לנגן [레나겐]과 같은 경우에는 전치사 ב [베]와 함께 사용이 됩니다.
그런데 '무언가를 놓다'라는 의미의 동사 לשים [라씸]은 전치사 없이도 문장 구성이 가능합니다.
예를 들어, '불특정한 커피잔을 놓는다'라는 문장을 만들 때 전치사 את [에트] 없이
אני שם כוס קפה [아니 쌈 코쓰 카페]라고 문장을 만들어 말할 수 있습니다.
그러나 특정한 커피잔에 대해 이야기할 때는 말씀하신 대로, 전치사 את [에트]와 정관사 ה [하]가 함께 사용됩니다.
다시 말해, 문맥에 따라 전치사 혹은 정관사가 함께 사용되기도 하고 사용되지 않기도 합니다.
문맥상 어떤 특정한 대상에 대해 말하고 있는가 아니면, 불특정한 혹은 앞에서 언급되지 않은 대상에 대해 이야기하는가에 따라 사용 여부가 결정됩니다.
각 동사의 특성이라고 이해하시면 되겠습니다. 그리고 문맥에 따라 특정한 대상에 대해서 이야기하고 있는지 아니면 불특정한 대상에 대해 말하고 있는지에 따라 전치사와 정관사의 사용 여부가 결정됩니다.
그런데 앞에서 언급드린 바와 같이, 전치사와 함께 사용되는 동사들이 있습니다.
예를 들어, '오다'라는 의미의 동사 בא [바]는 '~로'라는 의미를 전달하기 위해 전치사 ל [레]와 함께 사용이 됩니다.
여기서 전치사 ל [레]는 특정 불특정 여부와 관계 없이 '도서관으로'라는 의미를 전달하기 위해 사용되는 전치사로서 לספריה [레씨프리야]와 같이 목적어에 붙어서 사용됩니다.
그러나 '그 도서관으로'라는 의미로서 특정한 도서관을 지칭하는 의미를 전달하기 원할 때는, 전치사 לְ [레]가 정관사 הַ [하]도 내포하는 לַ [라]로 발음되고 사용되면서,
לַסִּפְרִיָּה [라씨프리야]와 같이 사용됩니다.
대상의 특정 혹은 불특정 여부에 따라 문장을 응용해서 활용할 수 있습니다.
감사합니다.