[히브리어 왕초보 탈출 2탄]파알동사 원형에 관해 질문드립니다.
[1강] 나는 히브리어를 공부한다.
작성자 : 임은*
조회수 : 2,994
2탄에서 파알동사를 들어가며 파알동사 원형의 첫 글자는 ל (로메드)가 오고 일반적으로 두 번째, 세 번째 어근 사이에 모음소리 [ㅗ]가 온다고 알려주셨는데 제가 같이 보는 다른 문법책에는 모든 동사들의 기본동사를 파알(칼)동사라 부르고 형태도 같기 때문에 어떤 규칙동사가 오더라도 파알 동사의 형태처럼 장모음 [ㅏ]와 단모음 [ㅏ]를 넣은것이 동사의 원형이 된다고 나와있습니다. 또 시원스쿨 교재에 나온 예시 단어를 사전에서 찾아보았는데 로메드로 시작하는것이 아닌 파알 동사의 형태처럼 장모음 [ㅏ]와 단모음 [ㅏ]로 시작하는것이 원형이라 나와있습니다. (Ex:히브리어 왕초보 탈출 2탄
P35 말하다 원형 : 레모르, 남성단수: 오메르 => 사전표기 원형 : אָמַר 아마르
P56 좋아하다 원형 : 레에호브, 남성단수 : 오헤브 => 사전표기 원형 : אָהַב 아하브 등등)
이 때문에 히브리어 문법과 동사를 공부하는 과정에서 원형에 대한 원리에 혼란을 느끼고 있어 질문드립니다.
P35 말하다 원형 : 레모르, 남성단수: 오메르 => 사전표기 원형 : אָמַר 아마르
P56 좋아하다 원형 : 레에호브, 남성단수 : 오헤브 => 사전표기 원형 : אָהַב 아하브 등등)
이 때문에 히브리어 문법과 동사를 공부하는 과정에서 원형에 대한 원리에 혼란을 느끼고 있어 질문드립니다.
임채*2021.05.10
한국어로 된 현대 히브리어 사전은 잘 보지 못했습니다.
그래서 저 또한 이스라엘에서 학업을 진행할 때,
영어로 된 히브리어 사전을 참고해서 학습했습니다.
**온라인 히브리어-영어 사전은 다음과 같습니다.
몰픽스: https://www.morfix.co.il
바빌론: https://www.babylon-software.com/?lang=he
감사합니다.
1. 먼저는 현대 히브리어와 성서 히브리어를 조금 구분해서 이해할 필요가 있습니다.
두 히브리어가 서로 관련이 있는 것은 사실이지만,
문법적으로 접근하는 그 방식과 관점에 있어서는 차이가 있습니다.
2. Lexical Form이라고 해서 히브리어 동사의 사전 표기 기준 형태가 존재합니다.
말씀해주신, אָהַב [아하브]와 אָמַר [아마르]가 그 예가 되겠습니다.
이것은 현대 히브리어에서 동사의 '과거 3인칭 남성 단수' 형태이기도 합니다.
3탄에서 동사의 과거 형태를 배우시면, 이러한 형태들을 접하실 수 있습니다.
현대 히브리어 기준의 '과거 3인칭 남성 단수' 형태가 사전 표기 기준이기 때문에,
이것을 기준으로 히브리어 사전에서 동사를 찾으시면 됩니다.
3. 이스라엘에서는 현대 히브리어 동사를 '원형 (부정사)'를 기준으로 학습합니다.
부정사란 아직 쓰임새가 정해지지 않은 동사 원형을 가리키는 말로서
ללמוד [릴모드] 그리고 לאמור [레모르]가 그 대표적인 예에 해당이 됩니다.
이스라엘 국립국어원도 원형 부정사를 기준으로 히브리어의 동사를 가르칩니다.
감사합니다.