[히브리어 왕초보 탈출 2탄]질문이 있습니다
작성자 : 이승*
조회수 : 2,577
쓰미후트( סמיכות) 에 대해 질문하고 싶습니다 명사+명사 인 것은 이해했습니다만
예시로 עץ + תפוחים 이면 단수는 עץ תפוחים 인데 복수로는 עץ תפוחים로 바뀌는 것 이라던지
궁금합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
63 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 히브리어 바브 ו 는 왜 우 소리도 내는걸까요? (1) | 김호* | 2022.08.12 | 답변완료 |
62 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 정관사 Ha에 대한 질문입니다.. (1) | 박세* | 2022.07.15 | 답변완료 |
61 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 형용사복수형쓰임 (1) | 황애* | 2022.06.09 | 답변완료 |
60 | [히브리어 왕초보 탈출 2탄] 액센트 (1) | 이* | 2022.05.09 | 답변완료 |
59 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 만고 (1) | 황애* | 2022.05.03 | 답변완료 |
58 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 모음만 다른 단어 해석 (1) | 김나* | 2022.04.09 | 답변완료 |
57 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 단어 해석 궁금합니다! (1) | 김나* | 2022.04.09 | 답변완료 |
56 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 강의교재 오류 (1) | 김나* | 2022.04.09 | 답변완료 |
55 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 강의교재 오류 (1) | 김나* | 2022.04.08 | 답변완료 |
54 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 발음 기호의 변형 (1) | 조호* | 2022.03.12 | 답변완료 |
말씀해주신 대로, סְמִיכוּת [쓰미쿠트]는 명사와 명사가 연계된 형태를 가리킵니다.
예를 들어, 두 명사가 연결이 된다고 하면 오른쪽에 히브리어 어순상 앞에 오는 명사가 연계형, 왼쪽 뒤에 오는 명사가 절대형입니다.
연계형과 같은 경우에는 다른 명사와 연계가 되면서 그 형태가 바뀌기도 합니다.
암말을 의미하는 סוּסָה [쑤싸]가 앞에 오면서 다른 단어와 연계가 되면 סוּסַת [쑤싸트]가 됩니다.
예를 들어, 다윗의 암말은 סוּסַת דָּוִד [쑤싸트 다비드]가 됩니다.
이와 같이, 여성 단수의 원래 형태에 있던 ה [헤]는 없어지고 그 자리에 ת [타브]가 옵니다.
수말들을 의미하는 סוּסִים [쑤씸]도 앞에 오면서 다른 단어와 연계되면 형태가 바뀌게 됩니다.
그래서 다윗의 수말들은 סוּסֵי דָּוִד [쑤쎄이 다비브]가 되겠습니다.
남성 복수 형태 단어의 뒤에 있던 멤은 'ם'은 없어지고 소리도 바뀐 것을 볼 수 있습니다.
이와 같이, 앞에 오는 연계형이 일반적인 형태의 여성 단수 혹은 남성 복수일 경우 위와 같이 형태와 소리에 변화가 생깁니다.
물론, 예외의 경우들도 있는데 예외의 경우들은 암기해서 기억할 필요가 있습니다.
그 의미에 있어서는 뒤에 오는 절대형이 소유 주체가 됩니다.
다윗의 암말 혹은 다윗의 수말들과 같이 뒤에 오는 דָּוִד [다비드]가 앞에 오는 대상을 소유하는 의미를 갖게 됩니다.
말씀해주신 대로, עֵץ תַּפּוּז [에쯔 타푸즈]와 같이 두 단어를 연계해서 사용할 수 있습니다.
여기서 עֵץ [에쯔]는 나무를, תַּפּוּז [타푸즈]는 오렌지이기 때문에,
그 의미는 '오렌지 나무'가 되겠습니다.
'오렌지 나무들'이라는 의미를 전달하기 위해서는 앞에 오는 단어 עֵץ [에쯔]가 복수 형태가 되어야 합니다.
남성 단수인 עֵץ [에쯔]의 복수 형태는 עֵצִים [에찜]이고 '나무들'이라는 뜻입니다.
복수 형태 עֵצִים [에찜]과 תַּפּוּז [타푸즈]가 만나면 עֲצֵי תַּפּוּז [아쩨이 타푸즈]가 됩니다.
'오렌지 나무들'이라는 의미인데요.
'나무들'을 의미하는 עֵצִים [에찜]이 다른 단어와 연계가 되면서 형태와 소리가 עֲצֵי [아쩨이]로 바뀐 것을 알 수가 있습니다.
'사과 나무'는 עֵץ תַּפּוּחַ [에쯔 타푸아흐] 그리고 '사과 나무들'은 עֲצֵי תַּפּוּחַ [아쩨이 타푸아흐]가 되겠습니다. 감사합니다!