| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
|---|---|---|---|---|
| 53 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 모음이 안써있을때는 어떻게 읽나요? (1) | 유은* | 2022.03.02 | 답변완료 |
| 52 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] . .발음 (1) | 배창* | 2022.01.26 | 답변완료 |
| 51 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 질문 있습니다. (1) | 최지* | 2022.01.07 | 답변완료 |
| 50 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 질문있습니다^^ (1) | 이영* | 2021.12.21 | 답변완료 |
| 49 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 질문이 있습니다^^ (1) | 이영* | 2021.12.19 | 답변완료 |
| 48 | [성경으로 배우는 히브리어 필수 어휘] 궁금한점 여쭤봅니다 ^^ (1) | 이영* | 2021.12.18 | 답변완료 |
| 47 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 아침 식사 점심 식사 저녁 식사 단어와 발음이 알고 싶습니다. (1) | 강재* | 2021.11.17 | 답변완료 |
| 46 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 히브리어 단어 외울 때 질문입니다 (1) | 고준* | 2021.11.12 | 답변완료 |
| 45 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 1탄 12강 질문입니다 (1) | 박성* | 2021.11.09 | 답변완료 |
| 44 | [히브리어 왕초보 탈출 2탄] 전치사 עִם (1) | 이가* | 2021.10.18 | 답변완료 |
| 쿠폰명(사용요건) | 할인금액(율) | 유효기간 | 사용여부 |
|---|
우선, 동음이의어의 경우가 적지 않습니다. 우리말로 "배"가 1) 과일의 일종 2) 인체의 한 부분 3) 수상 운송수단 등 여러가지 서로 다른 단어인 것처럼, 히브리어 역시 단어의 발음은 똑같으나 어원적으로 전혀 다른 단어들이 있습니다.
둘째, 하나의 어원에서 나온 동일한 히브리어 단어라 할지라도, 우리말로 번역할 때 문맥에 따라 다양하게 번역될 수 있습니다. 영어를 우리말로, 혹은 우리말을 영어로 번역할 때도 마찬가지로, 우리말의 한 단어를 영어로 항상 어느 특정단어로만 번역되는 경우는 거의 없습니다. 예를 들어, 우리가 "평화"로 알고 있는 "샬롬"의 경우 어원적인 의미는 "온전함(whole, wholeness)"입니다. 이 단어는 우리말 구약성경에서 "가득 차다" "갚다" 배상하다" 등 다양한 의미로 사용됩니다. 무엇인가 온전/전체(whole)가 되는 것이 가득차는 것이고, 빌린 것을 갚거나 상대에게 끼친 피해를 보상하는 것이 상대를 "온전하게" 만드는 것이기 때문입니다. 그러기에 "어원"을 아는 것이 정말 중요해집니다. 도움이 되셨기를 바랍니다.