[히브리어 왕초보 탈출 1탄]제목
[3강] 네, 이것은 대추야자예요.
작성자 : 김신*
조회수 : 1,920
히브리어에는 존대/비존대가 없나요?
한국어로 치면
이것은 물고기야?
이것은 물고기인가요?
이런 문장마다 뉘앙스 차이가 있는데
히브리어에는 없나요?
그냥 ?זה דג 하면 끝인가요?
[3강] 네, 이것은 대추야자예요.
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
73 | [히브리어 왕초보 탈출 2탄] 히브리어 강좌 중 미래형에 대해 다루는 부분도 있나요? (1) | 양재* | 2023.02.19 | 답변완료 |
72 | [헬라어 입문] 헬라어 동사 태, 시제 (1) | 정준* | 2023.02.16 | 답변완료 |
71 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 12강에서 Be동사의 성별 (1) | 김미* | 2023.02.09 | 답변완료 |
70 | [[교재] 히브리어 왕초보 탈출 1탄] 질문입니다 (1) | 이민* | 2022.12.31 | 답변완료 |
69 | [[교재] 히브리어 왕초보 탈출 1탄] 질문입니다. (1) | 이민* | 2022.12.08 | 답변완료 |
68 | [히브리어 왕초보 탈출 3탄] 에트 하 (1) | 황애* | 2022.11.23 | 답변완료 |
67 | [[교재] 히브리어 왕초보 탈출 1탄] 질문입니다 (1) | 이민* | 2022.10.12 | 답변완료 |
66 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 현지인들의 필기체 인쇄체 사용 (1) | 조한* | 2022.10.09 | 답변완료 |
65 | [[교재] 히브리어 왕초보 탈출 1탄] 질문입니다 (1) | 이민* | 2022.10.06 | 답변완료 |
64 | [히브리어 왕초보 탈출 1탄] 정관사 하 (1) | 권예* | 2022.09.17 | 답변완료 |
문의 주셔서 감사합니다.
네 말씀하신 대로 히브리어에는 한국어와 같은 개념의 존대 / 비존대가 없습니다.
상대방의 나이나 직위에 상관 없이 표현 가능합니다.
영어와 같은 다른 외국어에 한국어와 같은 직접적인 존대 / 비존대 개념이 없는 것과 동일하게 이해하시면 됩니다.
다만 '존칭'은 있습니다. 상대방을 높여 부르는 호칭인데요.
영어에는 sir이 있다면 히브리어에서는 אֲדוֹנִי [아도니]라는 표현이 있습니다.
히브리어 אָדוֹן [아돈]에는 기본적으로 '주인'이라는 의미가 있습니다.
이 단어 뒤에 접미사가 붙은 אֲדוֹנִי [아도니]를 직역하면 '나의 주인'이라는 의미입니다.
이스라엘에서 상대방을 존대하는 의미의 경칭으로 אֲדוֹנִי [아도니]를 사용하실 수 있습니다. 감사합니다.